«Цигель, цигель, ай люлю»: что значит фраза рыжей путаны из «Бриллиантовой руки», как непросто сложилась судьба сыгравшей эту роль актрисы?

Где еще снималась в кино Виктория Островская?

Легендарная «Бриллиантовая рука» некогда одарила нас целой россыпью забавных фразочек. В том числе, той самой «Цигель, цигель, ай люлю», что по сюжету столь сладострастно повторяет Семен Семенычу рыжеволосая стамбульская путана? Эх, руссо-туристо облико морале…

Вообще, рыжая бестия там целую тираду выдает на некоем турецко-итальянском псевдоязыке:

Но запомнилось нашему брату-зрителю именно цигель-цигель… Став синонимом выражения: быстрее-быстрее, времечко-то идет! Однако что же на самом деле значила сама фраза?

Исполнившая роль той самой красотки Виктория Островская объясняла просто:

Текст я сама придумала. Экспромт. С первого раза получилось. Забавно ведь, да? А имела в виду я следующее: «Быстрее, быстрее, любимый, пойдем-ка со мной…».

Заглавное слово — тут немецкое Ziegel. И оно вовсе не случайно. Дело в том, что Виктория Островская до кино работала, внезапно, на московском керамическом заводе. Где частенько слышала слова цигель, цигельня — от немецкого Ziegel — кирпич.

Ай-ай, кстати, можно понять как название мадагаскарского лемура-руконожки ай-ай. Ай-лю-лю — как убаюкивание младенца. И тогда фразу звучит так:

Киpпич-киpпич, руконожка, бaю-бaй».

***

Судьба Виктории Островской, кстати, довольно непроста. Давайте же подробнее о ней скорее узнаем.

Наша героиня родом из славного Киева. Родилась в столице УССР еще в 1938-м. Еще в раннем детстве потеряла репрессированным отца. Мечтала в юности танцевать в балете. Однако, неудачно скатившись с перил, получила сотрясение мозга. Из-за чего мечту о танце в Большом Театре пришлось навсегда забыть.

Виктория училась в театральном вузе в Киеве. Однако из-за слишком яркого макияжа, откровенной одежды заработала там репутацию хулиганки. В конце концов затеяла драку на устроенном по ее поводу комсомольском собрании, расцарапав лицо секретарю. После чего вылетела и из комсомола, и из вуза одновременно.

Неудачны оказались и все три брака Вики. Причем со вторым мужем пришлось расстаться после рукоприкладства. Третий же скончался, ударившись головой при падении о ступеньку. Виктория работала за гроши то диспетчером, то на керамическом заводе. Пока не попалась на глаза ассистенту Гайдая, заметившему ее яркую огненно-рыжую фактуру. Вот же вылитая заграничная уличная девка!

Виктория отлично исполнила роль, сыграв с такими матерыми зубрами нашего кино как Миронов и Никулин. Однако, режиссеры более не заметили- ну не требовались, сами понимаете, более в нашем кино иностранные девушки низкой социальной ответственности. Потому мелькнула в буквальном смысле Вика в кино лишь еще раз — в подзабытом продолжении «Карнавальной ночи» «Старый знакомый» — сыграла безымянную дамочку в душе, в номере куда влезает товарищ Огурцов. Помните?

В дальнейшем наша героиня трудилась то библиотекарем, то убирала за деньги чужие квартиры. И снова нашла себя лишь в нулевые. Аж в 70 лет от роду начала новую жизнь, благодаря природной гибкости став успешным тренером в центре реабилитации после тяжелых болезней.

Ушла Виктория Островская в феврале 2024-го — после тяжелой затяжной болезни. Но мы навсегда запомним ее ту самую краткую роль рыжеволосой соблазнительницы руссо-туристо — цигель, цигель, ай-люлю… Лежит на московском Ваганьковском кладбище. Покойтесь с миром, уважаемая Виктория Григорьевна…

А вот в новой провальной версии гайдаевской классики «Небриллиантовая рука» роль турецкой путаны сыграла уже наша современница — певица Катя Лель.

Всем спасибо огромное за прочтение — надеюсь, интересно было!